Dz 5,6; Dz 5,9-10 · interlinia SBLGNT
G450
ἀναστάντες
anastantes
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3501
νεώτεροι
neōteroi
młodsi
przym. M. l.mn. m. st. wyższy
G4958
συνέστειλαν
synesteilan
zawinęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1627
ἐξενέγκαντες
exenenkantes
wyniósłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2290
ἔθαψαν.
ethapsan
pochowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
A wstawszy młodzieńcy, porwali go, a wyniósłszy pogrzebli.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτήν·
autēn
niej
zaim. B. l.poj. ż.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4856
συνεφωνήθη
synephōnēthē
uzgodniliście
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wy
zaim. C. l.mn.
G3985
πειράσαι
peirasai
wystawić na próbę
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G2962
κυρίου;
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3588
οἱ
hoi
te
rodz. M. l.mn. m.
G4228
πόδες
podes
stopy
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G2290
θαψάντων
thapsantōn
którzy pochowali
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G435
ἄνδρα
andra
męża
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twojego
zaim. D. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
są przy
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tych
rodz. C. l.poj. ż.
G2374
θύρᾳ
thyrai
drzwiach
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1627
ἐξοίσουσίν
exoisousin
wyniosą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
σε.
se
cię
zaim. B. l.poj.
A Piotr rzekł do niej: Przeczżeście się z sobą zmówili, abyście kusili Ducha Pańskiego? Oto nogi tych, którzy pogrzebli męża twego, u drzwi są i ciebieć wyniosą.
G4098
ἔπεσεν
epesen
padła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3916
παραχρῆμα
parachrēma
natychmiast
przysł.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
stóp
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1634
ἐξέψυξεν·
exepsyxen
wyzionęła ducha
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1525
εἰσελθόντες
eiselthontes
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3495
νεανίσκοι
neaniskoi
młodzieńcy
rz. M. l.mn. m.
G2147
εὗρον
heuron
znaleźli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὴν
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G3498
νεκράν,
nekran
martwą
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1627
ἐξενέγκαντες
exenenkantes
wyniósłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2290
ἔθαψαν
ethapsan
pochowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
przy
przyim.
G3588
τὸν
ton
tym
rodz. B. l.poj. m.
G435
ἄνδρα
andra
mężu
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῆς.
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
I padła zaraz przed nogami jego nieżywa. A wszedłszy młodzieńcy, znaleźli ją umarłą, a wyniósłszy pogrzebli ją podle męża jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)