Dz 4,31; Dz 16,26 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G1189
δεηθέντων
deēthentōn
gdy się modlili
cz. aor. pass. imiesł. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
oni
zaim. D. l.mn. m.
G4531
ἐσαλεύθη
esaleuthē
zatrząsł się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5117
τόπος
topos
miejsce
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4863
συνηγμένοι,
synēgmenoi
zgromadzeni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4130
ἐπλήσθησαν
eplēsthēsan
napełnieni zostali
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G537
ἅπαντες
hapantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
Ducha
przym. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος,
pneumatos
Świętego
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2980
ἐλάλουν
elaloun
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3954
παρρησίας.
parrēsias
odwagą
rz. D. l.poj. ż.
A gdy się oni modlili, zatrząsnęło się ono miejsce, na którem byli zgromadzeni, i napełnieni są wszyscy Duchem Świętym i mówili słowo Boże z bezpieczeństwem.
G869
ἄφνω
aphnō
nagle
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4578
σεισμὸς
seismos
trzęsienie ziemi
rz. M. l.poj. m.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3173
μέγας
megas
wielkie
przym. M. l.poj. m.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G4531
σαλευθῆναι
saleuthēnai
zachwiać się
cz. aor. pass. bezok.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
·
θεμέλια
themelia
fundamenty
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1201
δεσμωτηρίου,
desmōtēriou
więzienia
rz. D. l.poj. n.
G455
ἠνεῴχθησαν
ēneōichthēsan
otworzyły się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3916
παραχρῆμα
parachrēma
natychmiast
przysł.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G2374
θύραι
thyrai
drzwi
rz. M. l.mn. ż.
G3956
πᾶσαι,
pasai
wszystkie
przym. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
·
δεσμὰ
desma
więzy
rz. M. l.mn. n.
G447
ἀνέθη.
anethē
rozluźniły się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
I powstało z prędka wielkie trzęsienie ziemi, że się poruszyły grunty więzienia, i zarazem się otworzyły wszystkie drzwi, i wszystkich się związki rozwiązały.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)