Dz 4,3; Dz 5,18; Dz 5,25 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1911
ἐπέβαλον
epebalon
pochwycili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς
autois
ich
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
ἔθεντο
ethento
wtrącili
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5084
τήρησιν
tērēsin
strzeżenia
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G839
αὔριον,
aurion
jutra
przysł.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2073
ἑσπέρα
hespera
wieczór
rz. M. l.poj. ż.
G2235
ἤδη.
ēdē
już
przysł.
I wrzucili na nie ręce, a podali je do więzienia aż do jutra; bo już był wieczór.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1911
ἐπέβαλον
epebalon
podnieśli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G652
ἀποστόλους
apostolous
apostołów
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
ἔθεντο
ethento
umieścili
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5084
τηρήσει
tērēsei
strzeżeniu
rz. C. l.poj. ż.
G1219
δημοσίᾳ.
dēmosiai
publicznym
przym. C. l.poj. ż.
I targnęli się rękoma na Apostoły i podali je do więzienia pospolitego.
G3854
παραγενόμενος
paragenomenos
Przyszedłszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. M. l.mn. m.
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G5087
ἔθεσθε
ethesthe
umieściliście
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5438
φυλακῇ
phylakēi
więzieniu
rz. C. l.poj. ż.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2413
ἱερῷ
hierōi
świątyni
przym. C. l.poj. n.
G2476
ἑστῶτες
hestōtes
stojąc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1321
διδάσκοντες
didaskontes
nauczając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαόν.
laon
lud
rz. B. l.poj. m.
A przyszedłszy ktoś, oznajmił im, mówiąc: Oto mężowie, któreście podali do więzienia, stoją w kościele, a uczą lud.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)