Dz 4,21-22 · interlinia SBLGNT
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4324
προσαπειλησάμενοι
prosapeilēsamenoi
zagroziwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G630
ἀπέλυσαν
apelysan
wypuścili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτούς,
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3367
μηδὲν
mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G2147
εὑρίσκοντες
heuriskontes
znajdując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G2849
κολάσωνται
kolasōntai
ukaraliby
cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτούς,
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαόν,
laon
ludu
rz. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1392
ἐδόξαζον
edoxazon
wysławiali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
za
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1096
γεγονότι·
gegonoti
co się stało
cz. perf. akt. imiesł. C. l.poj. n.
A oni zagroziwszy im, wypuścili je, nic nie znalazłszy, jakoby je skarać dla ludu i wszyscy chwalili Boga za to, co się było stało.
G2094
ἐτῶν
etōn
lat
rz. D. l.mn. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4183
πλειόνων
pleionōn
więcej
przym. D. l.mn. n. st. wyższy
G5062
τεσσεράκοντα
tesserakonta
czterdzieści
przym. D. l.mn. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G3739
ὃν
hon
którym
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1096
γεγόνει
gegonei
stał się
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
rz. M. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2392
ἰάσεως.
iaseōs
uzdrowienia
rz. D. l.poj. ż.
Bo onemu człowiekowi było więcej niż czterdzieści lat, nad którym się stał ten cud uzdrowienia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)