Dz 4,1; Dz 23,11 · interlinia SBLGNT
G2980
Λαλούντων
Lalountōn
Gdy mówili
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
oni
zaim. D. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαὸν
laon
ludu
rz. B. l.poj. m.
G2186
ἐπέστησαν
epestēsan
podeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς
autois
do nich
zaim. C. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłani
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4755
στρατηγὸς
stratēgos
dowódca
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2413
ἱεροῦ
hierou
świątyni
przym. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4523
Σαδδουκαῖοι,
Saddoukaioi
saduceusze
rz. M. l.mn. m.
A gdy to oni mówili do ludu, nadeszli ich kapłani i hetmani kościelni, i Saduceuszowie.
G3588
Τῇ
Tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G7376
ἐπιούσῃ
epiousēi
następującej
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż.
G3571
νυκτὶ
nykti
nocy
rz. C. l.poj. ż.
G2186
ἐπιστὰς
epistas
stanąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
przy nim
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2293
Θάρσει,
Tharsei
miej odwagę
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1263
διεμαρτύρω
diemartyrō
zaświadczyłeś
cz. aor. med. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimie
rz. B. l.poj. ż.
G3779
οὕτω
houtō
tak
przysł.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G4516
Ῥώμην
Rhōmēn
Rzymie
rz. B. l.poj. ż.
G3140
μαρτυρῆσαι.
martyrēsai
zaświadczyć
cz. aor. akt. bezok.
A drugiej nocy stanąwszy przy nim Pan, rzekł: Bądź dobrego serca, Pawle! albowiem jakoś o mnie świadczył w Jeruzalemie, tak musisz świadczyć i w Rzymie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)