Dz 3,3; Dz 5,35 · interlinia SBLGNT
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρον
Petron
Piotra
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2491
Ἰωάννην
Iōannēn
Jana
rz. B. l.poj. m.
G3195
μέλλοντας
mellontas
mających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1524
εἰσιέναι
eisienai
wchodzić
cz. praes. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2413
ἱερὸν
hieron
świątyni
przym. B. l.poj. n.
G2065
ἠρώτα
ērōta
prosił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1654
ἐλεημοσύνην
eleēmosynēn
jałmużnę
rz. B. l.poj. ż.
G2983
λαβεῖν.
labein
otrzymać
cz. aor. akt. bezok.
Ten ujrzawszy Piotra i Jana, że mieli wnijść do kościoła, prosił ich o jałmużnę.
G3004
εἶπέν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5037
τε
te
i
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G435
Ἄνδρες
Andres
Mężowie
rz. W. l.mn. m.
G2475
Ἰσραηλῖται,
Israēlitai
Izraelici
rz. W. l.mn. m.
G4337
προσέχετε
prosechete
uważajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludzi
rz. C. l.mn. m.
G3778
τούτοις
toutois
tych
zaim. wsk. C. l.mn. m.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3195
μέλλετε
mellete
zamierzacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4238
πράσσειν.
prassein
czynić
cz. praes. akt. bezok.
I rzekł do nich: Mężowie Izraelscy! miejcie się na baczeniu z strony tych ludzi, co byście mieli czynić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)