Dz 3,11; Dz 5,12; Dz 7,47 · interlinia SBLGNT
G2902
Κρατοῦντος
Kratountos
gdy trzymał się
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4074
Πέτρον
Petron
Piotra
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννην
Iōannēn
Jana
rz. B. l.poj. m.
G4936
συνέδραμεν
synedramen
zbiegł się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶς
pas
cały
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2992
λαὸς
laos
lud
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4745
στοᾷ
stoai
portyk
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2564
καλουμένῃ
kaloumenēi
zwanym
cz. praes. pass. imiesł. C. l.poj. ż.
G4672
Σολομῶντος
Solomōntos
Salomona
rz. D. l.poj. m.
G1569
ἔκθαμβοι.
ekthamboi
zdumieni
przym. M. l.mn. m.
A gdy się trzymał on chromy, który był uzdrowiony, Piotra i Jana, zbieżał się do nich wszystek lud do przysionka, który zwano Salomonowym, zdumiawszy się.
G1223
Διὰ
Dia
przez
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
te
rodz. D. l.mn. ż.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręce
rz. D. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G652
ἀποστόλων
apostolōn
apostołów
rz. D. l.mn. m.
G1096
ἐγίνετο
egineto
działy się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znaki
rz. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5059
τέρατα
terata
cuda
rz. M. l.mn. n.
G4183
πολλὰ
polla
liczne
przym. M. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ·
laōi
ludzie
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
przysł.
G537
ἅπαντες
hapantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G4745
Στοᾷ
Stoai
portyku
rz. C. l.poj. ż.
G4672
Σολομῶντος·
Solomōntos
Salomona
rz. D. l.poj. m.
Lecz przez ręce apostolskie działo się wiele znamion i cudów między ludem, (a byli wszyscy jednomyślnie w przysionku Salomonowym.
G4672
Σολομῶν
Solomōn
Salomon
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3618
οἰκοδόμησεν
oikodomēsen
zbudował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3624
οἶκον.
oikon
dom
rz. B. l.poj. m.
A Salomon zbudował mu dom.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)