Dz 3,1; Dz 6,4; Dz 10,31 · interlinia SBLGNT
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G305
ἀνέβαινον
anebainon
wstępowali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2413
ἱερὸν
hieron
świątyni
przym. B. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
o
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5610
ὥραν
hōran
godzinie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4335
προσευχῆς
proseuchēs
modlitwy
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
·
ἐνάτην,
enatēn
dziewiątej
przym. B. l.poj. ż.
A Piotr i Jan społem wstępowali do kościoła w godzinę modlitwy, dziewiątą.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4335
προσευχῇ
proseuchēi
modlitwie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1248
διακονίᾳ
diakoniai
posłudze
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3056
λόγου
logou
słowa
rz. D. l.poj. m.
G4342
προσκαρτερήσομεν.
proskarterēsomen
będziemy trwać
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
A my modlitwy i usługi słowa pilnować będziemy.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5346
φησί·
phēsi
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2883
Κορνήλιε,
Kornēlie
Korneliuszu
rz. W. l.poj. m.
G1522
εἰσηκούσθη
eisēkousthē
wysłuchana została
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σου
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4335
προσευχὴ
proseuchē
modlitwa
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1654
ἐλεημοσύναι
eleēmosynai
jałmużny
rz. M. l.mn. ż.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3403
ἐμνήσθησαν
emnēsthēsan
wspomniane zostały
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
I rzekł: Kornelijuszu! wysłuchana jest modlitwa twoja, a jałmużny twoje przyszły na pamięć przed obliczność Bożą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)