Dz 28,8-9 · interlinia SBLGNT
G1096
ἐγένετο
egeneto
Stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4196
Ποπλίου
Popliou
Publiusza
rz. D. l.poj. m.
G4446
πυρετοῖς
pyretois
gorączkami
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
δυσεντερίῳ
dysenteriōi
czerwonką
rz. C. l.poj. n.
G4912
συνεχόμενον
synechomenon
trapionego
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G2621
κατακεῖσθαι,
katakeisthai
leżeć
cz. praes. med. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G1525
εἰσελθὼν
eiselthōn
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4336
προσευξάμενος
proseuxamenos
pomodliwszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2007
ἐπιθεὶς
epitheis
włożywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῷ
autōi
na niego
zaim. C. l.poj. m.
G2390
ἰάσατο
iasato
uleczył
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
I stało się, że ojciec onego Publijusza, mając gorączkę i biegunkę, leżał; do którego Paweł wszedłszy modlił się, a włożywszy nań ręce uzdrowił go.
G3778
τούτου
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
γενομένου
genomenou
gdy stało się
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3062
λοιποὶ
loipoi
pozostali
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
którzy
rodz. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G3520
νήσῳ
nēsōi
wyspie
rz. C. l.poj. ż.
G2192
ἔχοντες
echontes
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G769
ἀσθενείας
astheneias
choroby
rz. B. l.mn. ż.
G4334
προσήρχοντο
prosērchonto
przychodzili
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2323
ἐθεραπεύοντο,
etherapeuonto
byli uzdrawiani
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
To gdy się stało, tedy drudzy, którzy byli złożeni chorobami na onej wyspie, przychodzili i byli uzdrowieni;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)