Dz 26,31-32 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G402
ἀναχωρήσαντες
anachōrēsantes
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2980
ἐλάλουν
elaloun
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G240
ἀλλήλους
allēlous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3762
Οὐδὲν
Ouden
Nic
przym. B. l.poj. n.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G1199
δεσμῶν
desmōn
więzów
rz. D. l.mn. m.
G514
ἄξιον
axion
godnego
przym. B. l.poj. n.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4238
πράσσει
prassei
czyni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G3778
οὗτος.
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
A ustąpiwszy na stronę, rzekli jedni do drugich, mówiąc: Nic godnego śmierci albo więzienia nie czyni ten człowiek.
G67
Ἀγρίππας
Agrippas
Agryppa
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G5347
Φήστῳ
Phēstōi
Festusowi
rz. C. l.poj. m.
G5346
ἔφη·
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G630
Ἀπολελύσθαι
Apolelysthai
uwolnić
cz. perf. pass. bezok.
G1410
ἐδύνατο
edynato
mógł
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1941
ἐπεκέκλητο
epekeklēto
odwołał się
cz. plqpf. med. ind. 3 os. l.poj.
G2541
Καίσαρα.
Kaisara
do Cezara
rz. B. l.poj. m.
Lecz Agrypa rzekł do Festa: Mógł ten człowiek być uwolniony, by był do cesarza nie apelował.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)