Dz 23,18; Dz 23,22 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
więc
part.
G3767
οὖν
oun
tedy
spój.
G3880
παραλαβὼν
paralabōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G71
ἤγαγεν
ēgagen
poprowadził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5506
χιλίαρχον
chiliarchon
trybuna
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5346
φησίν·
phēsin
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1198
δέσμιος
desmios
więzień
rz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G4341
προσκαλεσάμενός
proskalesamenos
przywoławszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2065
ἠρώτησεν
ērōtēsen
poprosił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3494
νεανίαν
neanian
młodzieńca
rz. B. l.poj. m.
G71
ἀγαγεῖν
agagein
przyprowadzić
cz. aor. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
σέ,
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G2192
ἔχοντά
echonta
mającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2980
λαλῆσαί
lalēsai
powiedzieć
cz. aor. akt. bezok.
G4771
σοι.
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
A tak on wziąwszy go, wiódł go do hetmana i rzekł: Paweł więzień, zawoławszy mię, prosił, abym tego młodzieńca przywiódł do ciebie, któryć ma coś powiedzieć.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5506
χιλίαρχος
chiliarchos
trybun
rz. M. l.poj. m.
G630
ἀπέλυσε
apelyse
odprawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3495
νεανίσκον
neaniskon
młodzieńca
rz. B. l.poj. m.
G3853
παραγγείλας
parangeilas
nakazawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3367
μηδενὶ
mēdeni
nikomu
przym. C. l.poj. m.
G1583
ἐκλαλῆσαι
eklalēsai
wyjawić
cz. aor. akt. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1718
ἐνεφάνισας
enephanisas
ujawniłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
przed
przyim.
G1473
ἐμέ.
eme
mną
zaim. B. l.poj.
Tedy hetman odprawił onego młodzieńca, przykazawszy mu, aby tego przed nikim nie powiadał, iż mu to oznajmił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)