Dz 20,37-38 · interlinia SBLGNT
G2425
ἱκανὸς
hikanos
wielki
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2805
κλαυθμὸς
klauthmos
płacz
rz. M. l.poj. m.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντων,
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1968
ἐπιπεσόντες
epipesontes
padłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5137
τράχηλον
trachēlon
szyję
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3972
Παύλου
Paulou
Pawła
rz. D. l.poj. m.
G2705
κατεφίλουν
katephiloun
całowali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
I stał się wielki płacz wszystkich, a upadając na szyję Pawłową, całowali go;
G3600
ὀδυνώμενοι
odynōmenoi
zasmuceni
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3122
μάλιστα
malista
najbardziej
przysł.
G1909
ἐπὶ
epi
z powodu
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3056
λόγῳ
logōi
słowa
rz. C. l.poj. m.
G3739
ᾧ
hōi
które
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G3004
εἰρήκει
eirēkei
powiedział
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G3195
μέλλουσιν
mellousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
oblicze
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2334
θεωρεῖν.
theōrein
oglądać
cz. praes. akt. bezok.
G4311
προέπεμπον
proepempon
odprowadzali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4143
πλοῖον.
ploion
statku
rz. B. l.poj. n.
Smucąc się bardzo, najwięcej tych słów, które im rzekł, że już więcej nie mieli oglądać oblicza jego. I prowadzili go do okrętu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)