Dz 20,13-15 · interlinia SBLGNT
G1473
Ἡμεῖς
Hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4281
προελθόντες
proelthontes
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. B. l.poj. n.
G4143
πλοῖον
ploion
statek
rz. B. l.poj. n.
G321
ἀνήχθημεν
anēchthēmen
odpłynęliśmy
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G789
Ἆσσον,
Asson
Assos
rz. B. l.poj. ż.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
przysł.
G3195
μέλλοντες
mellontes
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G353
ἀναλαμβάνειν
analambanein
zabrać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον,
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1299
διατεταγμένος
diatetagmenos
postanowiwszy
cz. perf. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3195
μέλλων
mellōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G3978
πεζεύειν.
pezeuein
iść pieszo
cz. praes. akt. bezok.
A my przyszedłszy wprzód do okrętu, puściliśmy się do Assonu, abyśmy stamtąd wzięli Pawła; albowiem tak był postanowił, mając sam pieszo iść.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4820
συνέβαλλεν
syneballen
spotkał się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
z nami
zaim. C. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tym
rodz. B. l.poj. ż.
G789
Ἆσσον,
Asson
Assos
rz. B. l.poj. ż.
G353
ἀναλαβόντες
analabontes
zabrawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2064
ἤλθομεν
ēlthomen
przyszliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3412
Μιτυλήνην,
Mitylēnēn
Mityleny
rz. B. l.poj. ż.
A gdy się z nami zszedł w Assonie, wziąwszy go, przyjechaliśmy do Mityleny.
G2547
κἀκεῖθεν
kakeithen
i stamtąd
spój.
G636
ἀποπλεύσαντες
apopleusantes
odpłynąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
następnego
rodz. C. l.poj. ż.
G7376
ἐπιούσῃ
epiousēi
dnia
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż.
G2658
κατηντήσαμεν
katēntēsamen
przybyliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G20085
ἄντικρυς
antikrys
naprzeciw
przyim.
G5508
Χίου,
Chiou
Chios
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
tego
rodz. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2087
ἑτέρᾳ
heterai
drugiego
przym. C. l.poj. ż.
G3846
παρεβάλομεν
parebalomen
przybiliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4544
Σάμον,
Samon
Samos
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
tego
rodz. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2192
ἐχομένῃ
echomenēi
następującego
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. ż.
G2064
ἤλθομεν
ēlthomen
przyszliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3399
Μίλητον·
Milēton
Miletu
rz. B. l.poj. ż.
A stamtąd odpłynąwszy, drugiego dnia przyszliśmy przeciw Chyju, a trzeciego dnia przypłynęliśmy do Samu, a pomieszkawszy w Trogillu, nazajutrz przyszliśmy do Miletu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)