Dz 2,29; Dz 7,16 · interlinia SBLGNT
G435
Ἄνδρες
Andres
Mężowie
rz. W. l.mn. m.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1832
ἐξὸν
exon
wolno
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G3004
εἰπεῖν
eipein
powiedzieć
cz. aor. akt. bezok.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3954
παρρησίας
parrēsias
odwagą
rz. D. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3966
πατριάρχου
patriarchou
patriarsze
rz. D. l.poj. m.
G1138
Δαυίδ,
Dauid
Dawidzie
rz. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5053
ἐτελεύτησεν
eteleutēsen
umarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2290
ἐτάφη,
etaphē
został pogrzebany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3418
μνῆμα
mnēma
grób
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nas
zaim. C. l.mn.
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης·
tautēs
tego
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
Mężowie bracia! mogę bezpiecznie mówić do was o patryjarsze Dawidzie, żeć umarł i pogrzebiony jest, a grób jego jest u nas aż do dnia dzisiejszego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3346
μετετέθησαν
metetethēsan
przenieśli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4966
Συχὲμ
Sychem
Sychem
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
ἐτέθησαν
etethēsan
złożyli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3418
μνήματι
mnēmati
grobie
rz. C. l.poj. n.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G5608
ὠνήσατο
ōnēsato
kupił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraham
rz. M. l.poj. m.
G5092
τιμῆς
timēs
za
rz. D. l.poj. ż.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
rz. D. l.poj. n.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5207
υἱῶν
huiōn
synów
rz. D. l.mn. m.
·
Ἑμμὼρ
Hemmōr
Hemora
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4966
Συχέμ.
Sychem
Sychem
rz. C. l.poj. ż.
I przeniesieni są do Sychem, i położeni w grobie, który był kupił Abraham za pieniądze u synów Hemora, ojca Sychemowego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)