Dz 19,34-35 · interlinia SBLGNT
G1921
ἐπιγνόντες
epignontes
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2453
Ἰουδαῖός
Ioudaios
Żydem
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
rz. M. l.poj. ż.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1520
μία
mia
jeden
przym. M. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G1909
ἐπὶ
epi
przez
przyim.
G5610
ὥρας
hōras
godziny
rz. B. l.mn. ż.
G1417
δύο
dyo
dwie
przym. B. l.mn. ż.
G2896
κραζόντων·
krazontōn
krzyczących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3173
Μεγάλη
Megalē
Wielka
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G735
Ἄρτεμις
Artemis
Artemida
rz. M. l.poj. ż.
G2180
Ἐφεσίων.
Ephesiōn
Efezjan
przym. D. l.mn. m.
Ale gdy poznali, iż był Żydem, wszczął się jednostajny głos od wszystkich, jakoby przez dwie godziny wołających: Wielka jest Dyjana Efeska!
G2687
καταστείλας
katasteilas
uspokoiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1122
γραμματεὺς
grammateus
sekretarz
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλον
ochlon
tłum
rz. B. l.poj. m.
G5346
φησίν·
phēsin
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G435
Ἄνδρες
Andres
Mężowie
rz. W. l.mn. m.
G2180
Ἐφέσιοι,
Ephesioi
Efezjanie
przym. W. l.mn. m.
G5101
τίς
tis
któż
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
z ludzi
rz. D. l.mn. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1097
γινώσκει
ginōskei
wie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G2180
Ἐφεσίων
Ephesiōn
Efezjan
przym. D. l.mn. m.
G4172
πόλιν
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G3511
νεωκόρον
neōkoron
świątyni stróżem
rz. B. l.poj. m.
G1510
οὖσαν
ousan
będącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G3173
μεγάλης
megalēs
wielkiej
przym. D. l.poj. ż.
G735
Ἀρτέμιδος
Artemidos
Artemidy
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G1356
διοπετοῦς;
diopetous
spadłego z nieba
przym. D. l.poj. n.
Tedy pisarz uśmierzywszy onę zgraję, rzekł: Mężowie Efescy! i któryż jest człowiek, co by nie wiedział, iż miasto Efeskie opiekuje się kościołem wielkiej boginii Dyjany i obrazem, który spadł od Jowisza?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)