Dz 17,21; Dz 24,24 · interlinia SBLGNT
G117
Ἀθηναῖοι
Athēnaioi
Ateńczycy
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1927
ἐπιδημοῦντες
epidēmountes
przebywający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3581
ξένοι
xenoi
obcy
przym. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G2087
ἕτερον
heteron
innego
przym. B. l.poj. n.
G2119
ηὐκαίρουν
ēukairoun
mieli czasu
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G3004
λέγειν
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G191
ἀκούειν
akouein
słuchać
cz. praes. akt. bezok.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2537
καινότερον.
kainoteron
nowszego
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
(A wszyscy Ateńczycy i cudzoziemscy goście niczem inszem się nie bawili, tylko powiadaniem albo słuchaniem nowin.)
G3326
Μετὰ
Meta
Po
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dniach
rz. B. l.mn. ż.
G5100
τινὰς
tinas
jakichś
zaim. pyt. B. l.mn. ż.
G3854
παραγενόμενος
paragenomenos
przyszedłszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5344
Φῆλιξ
Phēlix
Feliks
rz. M. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G1409
Δρουσίλλῃ
Drousillēi
Druzyllą
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2398
ἰδίᾳ
idiai
swoją
przym. C. l.poj. ż.
G1135
γυναικὶ
gynaiki
żoną
rz. C. l.poj. ż.
G1510
οὔσῃ
ousēi
będącą
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż.
G2453
Ἰουδαίᾳ
Ioudaiai
Żydówką
przym. C. l.poj. ż.
G3343
μετεπέμψατο
metepempsato
posłał po
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἤκουσεν
ēkousen
usłyszał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G4102
πίστεως.
pisteōs
wierze
rz. D. l.poj. ż.
A po kilku dniach przyjechawszy Feliks, z Drusyllą, żoną swoją, która była Żydówką, kazał zawołać Pawła i słuchał go o wierze w Chrystusa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)