Dz 17,16; Dz 28,6 · interlinia SBLGNT
G1722
Ἐν
En
w
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G116
Ἀθήναις
Athēnais
Atenach
rz. C. l.mn. ż.
G1551
ἐκδεχομένου
ekdechomenou
oczekującego
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3972
Παύλου,
Paulou
Pawła
rz. D. l.poj. m.
G3947
παρωξύνετο
parōxyneto
burzył się
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G2334
θεωροῦντος
theōrountos
widząc
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G2712
κατείδωλον
kateidōlon
pełne bożków
przym. B. l.poj. ż.
G1510
οὖσαν
ousan
będące
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν.
polin
miasto
rz. B. l.poj. ż.
A gdy ich Paweł w Atenach czekał, poruszał się w nim duch jego, widząc ono miasto poddane bałwochwalstwu.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4328
προσεδόκων
prosedokōn
oczekiwali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3195
μέλλειν
mellein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
G4092
πίμπρασθαι
pimprasthai
puchnąć
cz. praes. pass. bezok.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G2667
καταπίπτειν
katapiptein
upaść
cz. praes. akt. bezok.
G869
ἄφνω
aphnō
nagle
przysł.
G3498
νεκρόν.
nekron
martwym
przym. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
po
przyim.
G4183
πολὺ
poly
długim
przym. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G4328
προσδοκώντων
prosdokōntōn
oczekiwaniu
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2334
θεωρούντων
theōrountōn
widzeniu
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3367
μηδὲν
mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G824
ἄτοπον
atopon
niewłaściwego
przym. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G1096
γινόμενον,
ginomenon
się dziejącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. n.
G3328
μεταβαλόμενοι
metabalomenoi
zmieniwszy zdanie
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G2316
θεόν.
theon
bogiem
rz. B. l.poj. m.
A oni czekali, żeby opuchł albo nagle upadłszy umarł; a gdy tego długo czekali, a widzieli, iż mu się nic złego nie stało, odmieniwszy się, mówili, że jest Bogiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)