Dz 13,43; Dz 26,28 · interlinia SBLGNT
G3089
λυθείσης
lytheisēs
gdy rozwiązano
cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagogę
rz. D. l.poj. ż.
G190
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
poszli za
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczni
przym. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4576
σεβομένων
sebomenōn
bogobojnych
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G4339
προσηλύτων
prosēlytōn
prozelitów
rz. D. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3972
Παύλῳ
Paulōi
Pawłem
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G921
Βαρναβᾷ,
Barnabai
Barnabą
rz. C. l.poj. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G4354
προσλαλοῦντες
proslalountes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3982
ἔπειθον·
epeithon
przekonywali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G4357
προσμένειν
prosmenein
trwać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G5485
χάριτι
chariti
łasce
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A po rozpuszczeniu zgromadzenia, poszło wiele Żydów i nabożnych nowowierników za Pawłem i Barnabaszem, którzy mówiąc do nich, radzili im, aby trwali w łasce Bożej.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G67
Ἀγρίππας
Agrippas
Agryppa
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον·
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G1722
Ἐν
En
W
przyim.
G3641
ὀλίγῳ
oligōi
niewiele
przym. C. l.poj. n.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3982
πείθεις
peitheis
przekonujesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G5546
Χριστιανὸν
Christianon
chrześcijaninem
rz. B. l.poj. m.
G4160
ποιῆσαι.
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
Zatem Agrypa rzekł do Pawła: Mało byś mnie nie namówił, żebym został chrześcijaninem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)