Dz 13,25; Dz 27,27 · interlinia SBLGNT
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4137
ἐπλήρου
eplērou
wypełniał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1408
δρόμον,
dromon
bieg
rz. B. l.poj. m.
G3004
ἔλεγεν·
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
Τί
Ti
Kim
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G5282
ὑπονοεῖτε
hyponoeite
przypuszczacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1510
εἶναι;
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1473
ἐγώ·
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετ’
met
po
przyim.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G514
ἄξιος
axios
godzien
przym. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5266
ὑπόδημα
hypodēma
sandała
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4228
ποδῶν
podōn
stóp
rz. D. l.mn. m.
G3089
λῦσαι.
lysai
rozwiązać
cz. aor. akt. bezok.
A gdy Jan dokonał biegu swego, rzekł: Kim mię być mniemacie? Nie jestem ja, ale oto idzie za mną, u którego nóg obuwia nie jestem godzien rozwiązać.
G5613
Ὡς
Hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5065
τεσσαρεσκαιδεκάτη
tessareskaidekatē
czternasta
przym. M. l.poj. ż.
G3571
νὺξ
nyx
noc
rz. M. l.poj. ż.
G1096
ἐγένετο
egeneto
nastała
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1308
διαφερομένων
diapheromenōn
miotanych
cz. praes. pass. imiesł. D. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G99
Ἀδρίᾳ,
Adriai
Adriatyku
rz. C. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
w
przyim.
G3319
μέσον
meson
środku
przym. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G3571
νυκτὸς
nyktos
nocy
rz. D. l.poj. ż.
G5282
ὑπενόουν
hypenooun
przypuszczali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3492
ναῦται
nautai
żeglarze
rz. M. l.mn. m.
G4317
προσάγειν
prosagein
zbliżać się
cz. praes. akt. bezok.
G5100
τινὰ
tina
jakąś
zaim. pyt. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5561
χώραν.
chōran
krainę
rz. B. l.poj. ż.
A gdy przyszła noc czternasta, a myśmy się błąkali po morzu Adryjatyckiem, około północy zdało się żeglarzom, iż się im okazywała niektóra kraina.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)