Dz 10,9-10 · interlinia SBLGNT
G3588
Τῇ
Tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1887
ἐπαύριον
epaurion
nazajutrz
przysł.
G3596
ὁδοιπορούντων
hodoiporountōn
gdy podróżowali
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1565
ἐκείνων
ekeinōn
tamci
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4172
πόλει
polei
do miasta
rz. C. l.poj. ż.
G1448
ἐγγιζόντων
engizontōn
się zbliżali
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G305
ἀνέβη
anebē
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1430
δῶμα
dōma
dach
rz. B. l.poj. n.
G4336
προσεύξασθαι
proseuxasthai
pomodlić się
cz. aor. med. bezok.
G4012
περὶ
peri
około
przyim.
G5610
ὥραν
hōran
godziny
rz. B. l.poj. ż.
G1623
ἕκτην.
hektēn
szóstej
przym. B. l.poj. ż.
A nazajutrz, gdy byli w drodze, a przybliżali się do miasta, wstąpił Piotr na dach, aby się modlił około godziny szóstej.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4361
πρόσπεινος
prospeinos
głodny
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2309
ἤθελεν
ēthelen
chciał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1089
γεύσασθαι·
geusasthai
posmakować
cz. aor. med. bezok.
G3903
παρασκευαζόντων
paraskeuazontōn
gdy przygotowywali
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
oni
zaim. D. l.mn. m.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G1611
ἔκστασις,
ekstasis
zachwycenie
rz. M. l.poj. ż.
A będąc łaknącym chciał jeść; a gdy mu oni jeść gotowali, przypadło na niego zachwycenie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)