Dz 10,12-15 · interlinia SBLGNT
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G5225
ὑπῆρχεν
hypērchen
były
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G5074
τετράποδα
tetrapoda
czworonogi
przym. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2062
ἑρπετὰ
herpeta
płazy
rz. M. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
πετεινὰ
peteina
ptaki
przym. M. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ.
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
W którem były wszelkie ziemskie czworonogie zwierzęta i bestyje, i gadziny i ptastwo niebieskie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
rz. M. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G450
Ἀναστάς,
Anastas
Wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρε,
Petre
Piotrze
rz. W. l.poj. m.
G2380
θῦσον
thyson
zabij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2068
φάγε.
phage
jedz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
I stał się głos do niego: Wstań Piotrze! rzeż, a jedz.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3365
Μηδαμῶς,
Mēdamōs
W żadnym wypadku
przysł.
G2962
κύριε,
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3763
οὐδέποτε
oudepote
nigdy
przysł.
G2068
ἔφαγον
ephagon
nie jadłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3956
πᾶν
pan
niczego
przym. B. l.poj. n.
G2839
κοινὸν
koinon
pospolitego
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G169
ἀκάθαρτον.
akatharton
nieczystego
przym. B. l.poj. n.
A Piotr rzekł: Żadną miarą, Panie! gdyżem nigdy nie jadł nic pospolitego albo nieczystego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
rz. M. l.poj. ż.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1537
ἐκ
ek
po
przyim.
G1208
δευτέρου
deuterou
drugi raz
przym. D. l.poj. n.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3739
Ἃ
Ha
Co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2511
ἐκαθάρισεν
ekatharisen
oczyścił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2840
κοίνου.
koinou
czyń pospolitym
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
Tedy zasię powtóre stał się głos do niego: Co Bóg oczyścił, ty nie miej tego za nieczyste.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)