Dz 10,10; Dz 11,5; Dz 22,17 · interlinia SBLGNT
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4361
πρόσπεινος
prospeinos
głodny
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2309
ἤθελεν
ēthelen
chciał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1089
γεύσασθαι·
geusasthai
posmakować
cz. aor. med. bezok.
G3903
παρασκευαζόντων
paraskeuazontōn
gdy przygotowywali
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
oni
zaim. D. l.mn. m.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G1611
ἔκστασις,
ekstasis
zachwycenie
rz. M. l.poj. ż.
A będąc łaknącym chciał jeść; a gdy mu oni jeść gotowali, przypadło na niego zachwycenie.
G1473
Ἐγὼ
Egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1510
ἤμην
ēmēn
byłem
cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4172
πόλει
polei
mieście
rz. C. l.poj. ż.
G2445
Ἰόππῃ
Ioppēi
Joppie
rz. C. l.poj. ż.
G4336
προσευχόμενος
proseuchomenos
modląc się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1611
ἐκστάσει
ekstasei
zachwyceniu
rz. C. l.poj. ż.
G3705
ὅραμα,
horama
widzenie
rz. B. l.poj. n.
G2597
καταβαῖνον
katabainon
zstępujące
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G4632
σκεῦός
skeuos
naczynie
rz. B. l.poj. n.
G5100
τι
ti
jakieś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3607
ὀθόνην
othonēn
prześcieradło
rz. B. l.poj. ż.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielkie
przym. B. l.poj. ż.
G5064
τέσσαρσιν
tessarsin
czterema
przym. C. l.mn. ż.
G746
ἀρχαῖς
archais
końcami
rz. C. l.mn. ż.
G2524
καθιεμένην
kathiemenēn
spuszczane
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ,
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G891
ἄχρι
achri
aż
przyim.
G1473
ἐμοῦ·
emou
do mnie
zaim. D. l.poj.
Byłem w mieście Joppie, modląc się; i widziałem w zachwyceniu widzenie, naczynie niejakie zstępujące jako prześcieradło wielkie, za cztery rogi uwiązane, i spuszczone z nieba, i przyszło aż do mnie.
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
Stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G5290
ὑποστρέψαντι
hypostrepsanti
gdy powróciłem
cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4336
προσευχομένου
proseuchomenou
gdy się modliłem
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G1473
μου
mou
ja
zaim. D. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2413
ἱερῷ
hierōi
świątyni
przym. C. l.poj. n.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stać się
cz. aor. med. bezok.
G1473
με
me
mi
zaim. B. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1611
ἐκστάσει
ekstasei
zachwyceniu
rz. C. l.poj. ż.
I stało się potem, gdym się wrócił do Jeruzalemu, a modliłem się w kościele, żem był w zachwyceniu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)