Dz 1,14; Dz 2,42; Dz 6,4 · interlinia SBLGNT
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4342
προσκαρτεροῦντες
proskarterountes
trwający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
przysł.
G3588
τῇ
tēi
na
rodz. C. l.poj. ż.
G4335
προσευχῇ
proseuchēi
modlitwie
rz. C. l.poj. ż.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G1135
γυναιξὶν
gynaixin
kobietami
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3137
Μαριὰμ
Mariam
Marią
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3384
μητρὶ
mētri
matką
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
braćmi
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Ci wszyscy trwali jednomyślnie na modlitwie i prośbach, z żonami i z Maryją, matką Jezusową, i z braćmi jego.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4342
προσκαρτεροῦντες
proskarterountes
trwający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G1322
διδαχῇ
didachēi
nauce
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G652
ἀποστόλων
apostolōn
apostołów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G2842
κοινωνίᾳ,
koinōniai
wspólnocie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G2800
κλάσει
klasei
łamaniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G740
ἄρτου
artou
chleba
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ταῖς
tais
w
rodz. C. l.mn. ż.
G4335
προσευχαῖς.
proseuchais
modlitwach
rz. C. l.mn. ż.
I trwali w nauce apostolskiej i w społeczności, i w łamaniu chleba, i w modlitwach.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4335
προσευχῇ
proseuchēi
modlitwie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1248
διακονίᾳ
diakoniai
posłudze
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3056
λόγου
logou
słowa
rz. D. l.poj. m.
G4342
προσκαρτερήσομεν.
proskarterēsomen
będziemy trwać
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
A my modlitwy i usługi słowa pilnować będziemy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)