Dn 9,26-27 — interlinia

Dn 9,26-27 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H310a וְאַחֲרֵ֤י i po spój. + przyim. H7620 הַשָּׁבֻעִים֙ tygodniach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8346 שִׁשִּׁ֣ים sześćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H8147 וּשְׁנַ֔יִם i dwa spój. + licz. m. l.podw. abs. H3772 יִכָּרֵ֥ת zostanie wycięty cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H4899 מָשִׁ֖יחַ pomazaniec rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. · ל֑וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5892b וְהָעִ֨יר i miasto spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6944 וְהַקֹּ֜דֶשׁ i świątynię spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7843 יַ֠שְׁחִית zniszczy cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5971a עַ֣ם lud rz. m. l.poj. konstr. H5057 נָגִ֤יד wodza rz. m. l.poj. abs. H935 הַבָּא֙ przychodzącego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7093 וְקִצּ֣וֹ i koniec jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7858 בַשֶּׁ֔טֶף w powodzi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד֙ i aż do spój. + przyim. H7093 קֵ֣ץ końca rz. m. l.poj. abs. H4421 מִלְחָמָ֔ה wojny rz. ż. l.poj. abs. H2782 נֶחֱרֶ֖צֶת postanowione cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H8074 שֹׁמֵמֽוֹת spustoszenia cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.

A po onych sześćdzesięciu i dwóch tygodniach zabity będzie Mesyjasz, wszakże mu to nic nie zaszkodzi; owszem, to miasto i tę świątnicę skazi lud wodza przyszłego, tak, że koniec jego będzie z powodzią, i aż do skończenia wojny będzie ustawiczne pustoszenie.

Dn 9,27

H1396 וְהִגְבִּ֥יר i umocni spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H1285 בְּרִ֛ית przymierze rz. ż. l.poj. abs. H7227a לָרַבִּ֖ים dla wielu przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H7620 שָׁב֣וּעַ tydzień rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ד jeden licz. m. l.poj. abs. H2677 וַחֲצִ֨י i połowę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7620 הַשָּׁב֜וּעַ tygodnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7673a יַשְׁבִּ֣ית powstrzyma cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H2077 זֶ֣בַח ofiarę rz. m. l.poj. abs. H4503 וּמִנְחָ֗ה i dar spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַ֨ל i na spój. + przyim. H3671 כְּנַ֤ף skrzydle rz. ż. l.poj. konstr. H8251 שִׁקּוּצִים֙ obrzydliwości rz. m. l.mn. abs. H8074 מְשֹׁמֵ֔ם spustoszyciel cz. Poel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H3617 כָּלָה֙ zagłady rz. ż. l.poj. abs. H2782 וְנֶ֣חֱרָצָ֔ה postanowionej spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5413 תִּתַּ֖ךְ wyleje się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H8074 שֹׁמֵֽם spustoszonego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Wszakże zmocni przymierze wielom ich w tygodniu ostatnim; a w połowie onego tygodnia uczyni koniec ofierze palonej i ofierze śniednej, a przez wojsko obrzydliwe pustoszyciel przyjdzie, i aż do skończenia naznaczonego wyleje się spustoszenie na te go, który ma być spustoszony.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)