Dn 3,46 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1257
διέλιπον
dielipon
przestawać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1685
ἐμβάλλοντες
emballontes
wrzucać
pass.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5257
ὑπηρέται
hypēretai
sługa
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2545
καίοντες
kaiontes
palić
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2575
κάμινον
kaminon
piec
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G1685
ἐνεβάλοσαν
enebalosan
wrzucać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G530
ἅπαξ
hapax
raz
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2575
κάμινον
kaminon
piec
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2575
κάμινος
kaminos
piec
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
·
διάπυρος
diapyros
·
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7659
θερμασίαν
thermasian
ciepło
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G7489
ἑπταπλασίως
heptaplasiōs
siedmiokrotnie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1685
ἐνεβάλοσαν
enebalosan
wrzucać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1685
ἐμβάλλοντες
emballontes
wrzucać
pass.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G5231
ὑπεράνω
hyperanō
ponad
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G9573
ὑπέκαιον
hypekaion
podpalać
V.IAI3P
G9575
ὑποκάτωθεν
hypokatōthen
z dołu
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G20797
νάφθαν
naphthan
nafta
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21132
στιππύον
stippyon
konopie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8796
πίσσαν
pissan
smoła
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8020
κληματίδα
klēmatida
gałązka winorośli
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)