Dn 3,28 · interlinia WLC
H6032
עָנֵ֨ה
odpowiedział
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5020
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר
Nebukadnesar
aram. im. wł.
H560
וְאָמַ֗ר
i rzekł
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1289
בְּרִ֤יךְ
błogosławiony
aram. cz. Peil imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H426
אֱלָהֲהוֹן֙
Bóg ich
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1768
דִּֽי
który
aram. part. wzgl.
H7715
שַׁדְרַ֤ךְ
Szadraka
aram. im. wł.
H4336
מֵישַׁךְ֙
Meszeka
aram. im. wł.
·
וַעֲבֵ֣ד
i Abed
aram. spój. + im. wł.
H5665
נְג֔וֹ
Nego
aram. im. wł.
H1768
דִּֽי
który
aram. spój.
H7972
שְׁלַ֤ח
posłał
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H4398
מַלְאֲכֵהּ֙
anioła swego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7804
וְשֵׁיזִ֣ב
i wyratował
aram. spój. + cz. Szafel perf. 3 os. m. l.poj.
H5649
לְעַבְד֔וֹהִי
sług swoich
aram. ozn. dop. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1768
דִּ֥י
którzy
aram. part. wzgl.
H7365
הִתְרְחִ֖צוּ
zaufali
aram. cz. Hitpeel perf. 3 os. m. l.mn.
H5922
עֲל֑וֹהִי
w nim
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4406
וּמִלַּ֤ת
i słowo
aram. spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4430
מַלְכָּא֙
króla
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H8133
שַׁנִּ֔יו
zmienili
aram. cz. Pael perf. 3 os. m. l.mn.
H3052
וִיהַ֣בוּ
i wydali
aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
H1655
גשמיהון
ciała ich
aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1768
דִּ֠י
że
aram. spój.
H3809
לָֽא
nie
aram. przecz.
H6399
יִפְלְח֤וּן
służyli
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn.
H3809
וְלָֽא
i nie
aram. spój. + przecz.
H5457
יִסְגְּדוּן֙
oddawali pokłonu
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn.
H3606
לְכָל
żadnemu
aram. ozn. dop. + rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָ֔הּ
bogu
aram. rz. m. l.poj. abs.
H3861
לָהֵ֖ן
oprócz
aram. spój.
H426
לֵאלָֽהֲהֽוֹן
Bogu ich
aram. ozn. dop. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tedy rzekł Nabuchodonozor, mówiąc: Błogosławiony Bóg ich, to jest, Sadracha, Mesacha i Abednega, który posłał Anioła swego, a wyrwał sług swoich, którzy ufali w nim, którzy słowa królewskiego nie usłuchali, ale ciała swe wydali, aby nie służyli, a nie kłaniali się żadnemu bogu, oprócz Boga swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)