Dn 2,9 · interlinia WLC
H1768
דִּ֣י
że
aram. part. wzgl.
H2006a
הֵן
jeśli
aram. spój.
H2493
חֶלְמָא֩
snu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3809
לָ֨א
nie
aram. przecz.
H3046
תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי
oznajmicie mi
aram. cz. Hafel impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2298
חֲדָה
jedno
aram. licz. ż. l.poj. abs.
H1932
הִ֣יא
ono
aram. zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H1882
דָֽתְכ֗וֹן
wyrok wasz
aram. rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4406
וּמִלָּ֨ה
i słowo
aram. spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3538
כִדְבָ֤ה
kłamliwe
aram. przym. ż. l.poj. abs.
H7844
וּשְׁחִיתָה֙
i zepsute
aram. spój. + cz. Peil imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H2164
הזמנתון
postanowiliście
aram. cz. Hafel perf. 2 os. m. l.mn.
H560
לְמֵאמַ֣ר
aby powiedzieć
aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr.
H6925
קָֽדָמַ֔י
przede mną
aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5705
עַ֛ד
aż
aram. przyim.
H1768
דִּ֥י
że
aram. part. wzgl.
H5732
עִדָּנָ֖א
czas
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H8133
יִשְׁתַּנֵּ֑א
się zmieni
aram. cz. Hitpaal impf. 3 os. m. l.poj.
H2006b
לָהֵ֗ן
dlatego
aram. spój.
H2493
חֶלְמָא֙
sen
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H560
אֱמַ֣רוּ
powiedzcie
aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לִ֔י
mi
aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3046
וְֽאִנְדַּ֕ע
i poznam
aram. spój. + cz. Peal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1768
דִּ֥י
że
aram. part. wzgl.
H6591
פִשְׁרֵ֖הּ
wyjaśnienie jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2324
תְּהַחֲוֻנַּֽנִי
pokażecie mi
aram. cz. Hafel impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Jeźliże mi snu nie oznajmicie, pewny jest o was dekret, boście rzecz kłamliwą i przewrotną umyślili mówić przedemną, ażby czas przeminął; przetoż mi sen powiedzcie, a dowiem się, będziecieli mogli wykład jego oznajmić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)