Dn 2,30 · interlinia LXX
G2504
κἀμοὶ
kamoi
i ja
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1510
οὖσαν
ousan
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3466
μυστήριον
mystērion
tajemnica
koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
·
ἐξεφάνθη
exephanthē
·
akt. imiesł.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1213
δηλωθῆναι
dēlōthēnai
wyjawiać
akt. imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G4591
ἐσημάνθη
esēmanthē
oznaczać
akt. imiesł.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G5274
ὑπέλαβες
hypelabes
podjąć
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G1108
γνώσει
gnōsei
poznanie
koni.
Mnie też nie przez mądrość, któraby przy mnie była nad wszystkich ludzi, tajemnica ta objawiona jest, ale przez modlitwę, aby ten wykład królowi oznajmiony był, a iżbyś się myśli serca twego dowiedział.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)