Dn 2,12-14 · interlinia LXX
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G9214
στυγνὸς
stygnos
ponury
koni.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4036
περίλυπος
perilypos
bardzo smutny
koni.
G4367
προσέταξεν
prosetaxen
nakazywać
akt.
G1806
ἐξαγαγεῖν
exagagein
wyprowadzić
akt. M.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4680
σοφοὺς
sophous
mądry
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Βαβυλωνίας
Babylōnias
·
koni.
Z tej przyczyny zasrożył się król, i rozgniewał się bardzo, a rozkazał wytracić wszystkich mędrców Babilońskich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1379
ἐδογματίσθη
edogmatisthē
ustanawiać
akt. imiesł.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G615
ἀποκτεῖναι
apokteinai
zabijać
akt. M.
G2212
ἐζητήθη
ezētēthē
szukać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4881
συναπολέσθαι
synapolesthai
wspólnie zginąć
akt. M.
A gdy wyszedł dekret, aby mordowano mędrców, szukano i Danijela i towarzyszów jego, aby ich zamordowano.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G2036
εἶπε
eipe
powiedzieć
akt.
G1012
βουλὴν
boulēn
plan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1106
γνώμην
gnōmēn
zdanie
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2192
εἶχεν
eichen
mieć
V.IAI3S
·
Αριώχῃ
Ariōchēi
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6554
ἀρχιμαγείρῳ
archimageirōi
przełożony kucharzy
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G4367
προσέταξεν
prosetaxen
nakazywać
akt.
G1806
ἐξαγαγεῖν
exagagein
wyprowadzić
akt. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G9130
σοφιστὰς
sophistas
mędrzec
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Βαβυλωνίας
Babylōnias
·
koni.
tedy Danijel odpowiedział mądrze i roztropnie Aryjochowi, hetmanowi nad żołnierzami królewskimi, który wyszedł, aby zabijał mędrców Babilońskich;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)