Dn 14,31 · interlinia LXX
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8154
λάκκος
lakkos
sadzawka
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G5142
ἐτρέφοντο
etrephonto
karmić
V.IMI3P
G3023
λέοντες
leontes
lew
imiesł.
G2033
ἑπτά
hepta
siedem
M
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G3860
παρεδίδοντο
paredidonto
wydawać
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G7391
ἐπίβουλοι
epibouloi
spiskowiec
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5524
ἐχορηγεῖτο
echorēgeito
dostarczać
imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1538
ἑκάστην
hekastēn
każdy
akt. koni.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1935
ἐπιθανατίων
epithanatiōn
skazany na śmierć
imiesł.
G4983
σώματα
sōmata
ciało
imiesł. M.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1685
ἐνεβάλοσαν
enebalosan
wrzucać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3793
ὄχλοι
ochloi
tłum
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1565
ἐκεῖνον
ekeinon
ów
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8154
λάκκον
lakkon
sadzawka
akt. koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
·
καταβρωθῇ
katabrōthēi
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G5027
ταφῆς
taphēs
pogrzeb
koni.
G9519
τύχῃ
tychēi
los
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8154
λάκκῳ
lakkōi
sadzawka
koni.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G1803
ἕξ
hex
sześć
M
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)