Dn 11,9-10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστρέψει
epistrepsei
zwracać
V.FAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A tak wtargnie w królestwo król od południa, i wróci się do ziemi swojej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2042
ἐρεθισθήσεται
erethisthēsetai
pobudzać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνάξει
synaxei
zgromadzić
V.FAI3S
G4864
συναγωγὴν
synagōgēn
synagoga
akt. koni.
G3793
ὄχλου
ochlou
tłum
koni.
G4183
πολλοῦ
pollou
liczny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2694
κατασύρων
katasyrōn
ciągnąć
pass.
G3928
παρελεύσεται
pareleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστρέψει
epistrepsei
zwracać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3947
παροξυνθήσεται
paroxynthēsetai
pobudzać
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4183
πολύ
poly
liczny
akt. koni. M.
Ale synowie jego walczyć będą, i zbiorą mnóstwo wojsk wielkich; a z nagła następując jako powódź przechodzić będzie, potem wracając się, wojskiem nacierać będzie aż na twierdze jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)