Dn 11,7.20-21 — interlinia

Dn 11,7; Dn 11,20-21 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5975 וְעָמַ֛ד i powstanie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5342 מִנֵּ֥צֶר z latorośli przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8328 שָׁרָשֶׁ֖יהָ korzeni jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3653 כַּנּ֑וֹ na miejscu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וְיָבֹ֣א i przyjdzie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2428 הַחַ֗יִל wojska rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וְיָבֹא֙ i przyjdzie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4581 בְּמָעוֹז֙ w twierdzy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H6828 הַצָּפ֔וֹן Północy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a וְעָשָׂ֥ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · בָהֶ֖ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2388 וְהֶחֱזִֽיק i umocni się spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.

Potem powstanie z latorośli korzenia jej na miejsce jego, który przyciągnie z wojskiem swem, a uderzy na miejsce obronne króla północnego, i przewiedzie nad nimi i zmocni się.

Dn 11,20

H5975 וְעָמַ֧ד i powstanie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3653 כַּנּ֛וֹ miejsce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5674a מַעֲבִ֥יר przeprowadzający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5065 נוֹגֵ֖שׂ uciskającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1925 הֶ֣דֶר ozdobę rz. m. l.poj. konstr. H4438 מַלְכ֑וּת królestwa rz. ż. l.poj. abs. H3117 וּבְיָמִ֤ים i w dniach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H259 אֲחָדִים֙ nielicznych licz. m. l.mn. abs. H7665 יִשָּׁבֵ֔ר złamie się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H639 בְאַפַּ֖יִם w gniewie przyim. + rz. m. l.podw. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4421 בְמִלְחָמָֽה w bitwie przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

I powstanie na miejsce jego taki, który roześle poborców w sławie królewskiej; ale ten po niewielu dniach starty będzie, a to nie w gniewie ani przez wojnę.

Dn 11,21

H5975 וְעָמַ֤ד i powstanie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3653 כַּנּוֹ֙ miejsce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H959 נִבְזֶ֔ה wzgardzony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5414 נָתְנ֥וּ dali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלָ֖יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1935 ה֣וֹד godności rz. m. l.poj. konstr. H4438 מַלְכ֑וּת królestwa rz. ż. l.poj. abs. H935 וּבָ֣א i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7962 בְשַׁלְוָ֔ה w spokoju przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2388 וְהֶחֱזִ֥יק i uchwyci spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H4438 מַלְכ֖וּת królestwo rz. ż. l.poj. abs. H2519 בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת podstępami przyim. + rz. ż. l.mn. abs.

Potem powstanie wzgardzony na jego miejsce, acz nie włożą nań ozdoby królewskiej; wszakże przyszedłszy w pokoju, otrzyma królestwo pochlebstwem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)