Ba 4,25 · interlinia LXX
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
imiesł. M.
G3114
μακροθυμήσατε
makrothymēsate
być cierpliwym
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1904
ἐπελθοῦσαν
epelthousan
przybyć
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3709
ὀργήν
orgēn
gniew
akt. koni.
G2614
κατεδίωξέν
katediōxen
ścigać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθρός
echthros
wróg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3799
ὄψει
opsei
twarz
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G684
ἀπώλειαν
apōleian
zagłada
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5036
τάχει
tachei
szybki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5137
τραχήλους
trachēlous
szyja
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1910
ἐπιβήσῃ
epibēsēi
wsiąść
V.FMI2S
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)