Ba 3,8 · interlinia LXX
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G6430
ἀποικίᾳ
apoikiai
osiedlenie
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1289
διέσπειρας
diespeiras
rozpraszać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3680
ὀνειδισμὸν
oneidismon
zniewaga
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G685
ἀρὰν
aran
przekleństwo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G20856
ὄφλησιν
ophlēsin
kara
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
akt. imiesł.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G868
ἀπέστησαν
apestēsan
odstąpić
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)