Ap 9,11-13 · interlinia SBLGNT
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπ’
ep
nad
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. ż.
G935
βασιλέα
basilea
króla
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G32
ἄγγελον
angelon
anioła
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G12
ἀβύσσου·
abyssou
otchłani
rz. D. l.poj. ż.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτῷ
autōi
jego
zaim. C. l.poj. m.
G1447
Ἑβραϊστὶ
Hebraisti
po hebrajsku
przysł.
G3
Ἀβαδδών
Abaddōn
Abaddon
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1673
Ἑλληνικῇ
Hellēnikēi
greckim
przym. C. l.poj. ż.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G623
Ἀπολλύων.
Apollyōn
Apollyon
rz. M. l.poj. m.
A miały nad sobą króla, anioła przepaści, któremu imię po żydowsku Abaddon, a po grecku ma imię Apolijon.
G3588
Ἡ
Hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada
part.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1520
μία
mia
pierwsza
przym. M. l.poj. ż.
G565
ἀπῆλθεν·
apēlthen
odeszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G1417
δύο
dyo
dwie
przym. M. l.mn. ż.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada
part.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3778
ταῦτα.
tauta
tym
zaim. wsk. B. l.mn. n.
Biada jedno przeszło, a oto jeszcze idą dwa biada potem.
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1623
ἕκτος
hektos
szósty
przym. M. l.poj. m.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G4537
ἐσάλπισεν·
esalpisen
zatrąbił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἤκουσα
ēkousa
usłyszałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G1520
μίαν
mian
jeden
przym. B. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2768
κεράτων
keratōn
rogów
rz. D. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarza
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5552
χρυσοῦ
chrysou
złotego
przym. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
Tedy zatrąbił Anioł szósty, a słyszałem głos jeden ze czterech rogów ołtarza złotego, który jest przed oblicznością Bożą,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)