Ap 8,3-4 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G243
ἄλλος
allos
inny
przym. M. l.poj. m.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2476
ἐστάθη
estathē
stanął
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
przy
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarzu
rz. D. l.poj. n.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3031
λιβανωτὸν
libanōton
kadzielnicę
rz. B. l.poj. m.
G5552
χρυσοῦν,
chrysoun
złotą
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἐδόθη
edothē
zostało dane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2368
θυμιάματα
thymiamata
kadzidła
rz. M. l.mn. n.
G4183
πολλὰ
polla
liczne
przym. M. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1325
δώσει
dōsei
dał
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4335
προσευχαῖς
proseuchais
modlitwom
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G40
ἁγίων
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. m.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5552
χρυσοῦν
chrysoun
złoty
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2362
θρόνου.
thronou
tronem
rz. D. l.poj. m.
A inszy Anioł przyszedł i stanął przed ołtarzem, mając kadzielnicę złotą; i dano mu wiele kadzenia, aby je ofiarował z modlitwami wszystkich świętych na ołtarzu złotym, który jest przed stolicą.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G305
ἀνέβη
anebē
wstąpił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2586
καπνὸς
kapnos
dym
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2368
θυμιαμάτων
thymiamatōn
kadzideł
rz. D. l.mn. n.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4335
προσευχαῖς
proseuchais
modlitwami
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G40
ἁγίων
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G5495
χειρὸς
cheiros
ręki
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G32
ἀγγέλου
angelou
anioła
rz. D. l.poj. m.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
I wstąpił dym kadzenia z modlitwami świętych z ręki Anioła przed obliczność Bożą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)