Ap 8,13 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3708
εἶδον,
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἤκουσα
ēkousa
usłyszałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1520
ἑνὸς
henos
jednego
przym. D. l.poj. m.
G105
ἀετοῦ
aetou
orła
rz. D. l.poj. m.
G4072
πετομένου
petomenou
lecącego
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3321
μεσουρανήματι
mesouranēmati
środku nieba
rz. C. l.poj. n.
G3004
λέγοντος
legontos
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głosem
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ·
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G3759
Οὐαὶ
Ouai
Biada
part.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada
part.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada
part.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkającym
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G3062
λοιπῶν
loipōn
pozostałych
przym. D. l.mn. ż.
G5456
φωνῶν
phōnōn
głosów
rz. D. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4536
σάλπιγγος
salpingos
trąby
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5140
τριῶν
triōn
trzech
przym. D. l.mn. m.
G32
ἀγγέλων
angelōn
aniołów
rz. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3195
μελλόντων
mellontōn
mających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G4537
σαλπίζειν.
salpizein
zatrąbić
cz. praes. akt. bezok.
I widziałem, i słyszałem jednego Anioła lecącego przez pośrodek nieba, mówiącego głosem wielkim: Biada, biada, biada mieszkającym na ziemi dla innych głosów trąby trzech Aniołów, którzy zatrąbić mają!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)