Ap 7,16; Ap 21,6; Ap 22,17 · interlinia SBLGNT
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3983
πεινάσουσιν
peinasousin
będą głodować
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2089
ἔτι
eti
już
przysł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G1372
διψήσουσιν
dipsēsousin
będą pragnąć
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2089
ἔτι,
eti
już
przysł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4098
πέσῃ
pesēi
spadnie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
rz. M. l.poj. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3956
πᾶν
pan
żaden
przym. M. l.poj. n.
G2738
καῦμα,
kauma
upał
rz. M. l.poj. n.
Nie będą więcej łaknąć i nie będą więcej pragnąć, i nie uderzy na nich słońce, ani żadne gorąco
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπέν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι·
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1096
Γέγοναν.
Gegonan
Stały się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1
Ἄλφα
Alpha
Alfa
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5599
Ὦ,
Ō
Omega
rz. M. l.poj. n.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G746
ἀρχὴ
archē
początek
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5056
τέλος.
telos
koniec
rz. M. l.poj. n.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1372
διψῶντι
dipsōnti
pragnącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1325
δώσω
dōsō
dam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4077
πηγῆς
pēgēs
źródła
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5204
ὕδατος
hydatos
wody
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2222
ζωῆς
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G1432
δωρεάν.
dōrean
darmo
przysł.
I rzekł mi: Stało się. Jam jest Alfa i Omega, początek i koniec. Ja pragnącemu dam darmo ze źródła wody żywej.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3565
νύμφη
nymphē
oblubienica
rz. M. l.poj. ż.
G3004
λέγουσιν·
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2064
Ἔρχου·
Erchou
Przyjdź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G191
ἀκούων
akouōn
słyszący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἰπάτω·
eipatō
niech powie
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G2064
Ἔρχου·
Erchou
Przyjdź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1372
διψῶν
dipsōn
pragnący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2064
ἐρχέσθω,
erchesthō
niech przychodzi
cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2309
θέλων
thelōn
chcący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2983
λαβέτω
labetō
niech bierze
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G5204
ὕδωρ
hydōr
wodę
rz. B. l.poj. n.
G2222
ζωῆς
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G1432
δωρεάν.
dōrean
darmo
przysł.
A Duch i oblubienica mówią: Przyjdź! A kto słyszy, niech rzecze: Przyjdź! A kto pragnie, niech przyjdzie; a kto chce, niech bierze wodę żywota darmo.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)