Ap 12,1-2 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
rz. M. l.poj. n.
G3173
μέγα
mega
wielki
przym. M. l.poj. n.
G3708
ὤφθη
ōphthē
ukazał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3772
οὐρανῷ,
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
G1135
γυνὴ
gynē
niewiasta
rz. M. l.poj. ż.
G4016
περιβεβλημένη
peribeblēmenē
obleczona
cz. perf. med. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2246
ἥλιον,
hēlion
słońce
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4582
σελήνη
selēnē
księżyc
rz. M. l.poj. ż.
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4228
ποδῶν
podōn
stopami
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτῆς,
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowie
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G4735
στέφανος
stephanos
wieniec
rz. M. l.poj. m.
G792
ἀστέρων
asterōn
gwiazd
rz. D. l.mn. m.
G1427
δώδεκα,
dōdeka
dwunastu
przym. D. l.mn. m.
I ukazał się cud wielki na niebie: Niewiasta obleczona w słońce, a księżyc pod nogami jej, a na głowie jej była korona z dwunastu gwiazd;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1064
γαστρὶ
gastri
łonie
rz. C. l.poj. ż.
G2192
ἔχουσα·
echousa
mająca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2896
κράζει
krazei
krzyczy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5605
ὠδίνουσα
ōdinousa
rodząca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G928
βασανιζομένη
basanizomenē
torturowana
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G5088
τεκεῖν.
tekein
porodzić
cz. aor. akt. bezok.
A będąc brzemienna, wołała pracując ku porodzeniu i męczyła się, aby porodziła.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)