Ap 1,9; Ap 6,14; Ap 16,20 · interlinia SBLGNT
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G2491
Ἰωάννης,
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4791
συγκοινωνὸς
synkoinōnos
współuczestnik
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2347
θλίψει
thlipsei
ucisku
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5281
ὑπομονῇ
hypomonēi
wytrwałości
rz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
G1096
ἐγενόμην
egenomēn
znalazłem się
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3520
νήσῳ
nēsōi
wyspie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2564
καλουμένῃ
kaloumenēi
zwanej
cz. praes. pass. imiesł. C. l.poj. ż.
G3963
Πάτμῳ
Patmōi
Patmos
rz. C. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3141
μαρτυρίαν
martyrian
świadectwa
rz. B. l.poj. ż.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
Ja Jan, którym też jest bratem waszym i uczestnikiem w ucisku i w królestwie, i w cierpliwości Jezusa Chrystusa, byłem na wyspie, którą zowią Patmos, dla słowa Bożego i dla świadectwa Jezusa Chrystusa:
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸς
ouranos
niebo
rz. M. l.poj. m.
G673
ἀπεχωρίσθη
apechōristhē
oddzieliło się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
rz. M. l.poj. n.
G1667
ἑλισσόμενον,
helissomenon
zwijany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶν
pan
każda
przym. M. l.poj. n.
G3735
ὄρος
oros
góra
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3520
νῆσος
nēsos
wyspa
rz. M. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5117
τόπων
topōn
miejsc
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. n.
G2795
ἐκινήθησαν.
ekinēthēsan
zostały poruszone
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
A niebo ustąpiło jako księgi zwinione, a wszelka góra i wyspy z miejsca się swego poruszyły;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶσα
pasa
każda
przym. M. l.poj. ż.
G3520
νῆσος
nēsos
wyspa
rz. M. l.poj. ż.
G5343
ἔφυγεν,
ephygen
uciekła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3735
ὄρη
orē
góry
rz. M. l.mn. n.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G2147
εὑρέθησαν.
heurethēsan
zostały znalezione
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
I wszystkie wyspy uciekły, i góry nie są znalezione.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)