Am 7,7-8 · interlinia LXX
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1166
ἔδειξέν
edeixen
pokazać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2476
ἑστηκὼς
hestēkōs
stać
V.XAPNSM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5038
τείχους
teichous
mur
koni. M.
G6133
ἀδαμαντίνου
adamantinou
adamantynowy
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G6134
ἀδάμας
adamas
diament
koni.
Potem ukazał mi, a oto Pan stał na murze według sznuru zbudowanym, w którego ręku było prawidło.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3708
ὁρᾷς
horais
widzieć
pass.
G301
Αμως
Amōs
Amos
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G6134
ἀδάμαντα
adamanta
diament
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G7262
ἐντάσσω
entassō
ustawiać
pass.
G6134
ἀδάμαντα
adamanta
diament
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4369
προσθῶ
prosthō
dodawać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3928
παρελθεῖν
parelthein
przechodzić
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
I rzekł Pan do mnie: Cóż widzisz Amosie? I rzekłem: Prawidło. Tedy rzekł Pan: Oto Ja położę prawidło w pośrodku ludu mego Izraelskiego, a już mu więcej nie będę przeglądał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)