Am 6,12-13 · interlinia LXX
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1377
διώξονται
diōxontai
ścigać
V.FMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G4073
πέτραις
petrais
skała
imiesł.
G2462
ἵπποι
hippoi
koń
imiesł.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G8637
παρασιωπήσονται
parasiōpēsontai
przemilczeć
V.FMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G2338
θηλείαις
thēleiais
żeński
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1612
ἐξεστρέψατε
exestrepsate
wypaczyć
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2372
θυμὸν
thymon
gniew
akt. koni.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
akt. koni.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4088
πικρίαν
pikrian
gorycz
akt. koni.
Izali konie mogą biegać po skale? Izali tam wołami orać mogą? Boście obrócili sąd w truciznę, a owoc sprawiedliwości w piołun;
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2165
εὐφραινόμενοι
euphrainomenoi
rozweselać
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G3762
οὐδενὶ
oudeni
nikt
koni.
G3056
λόγῳ
logōi
słowo
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2192
ἔσχομεν
eschomen
mieć
akt.
G2768
κέρατα
kerata
róg
akt. imiesł. M.
Biada wam! którzy się weselicie, a niemasz z czego, mówiąc: Izaliśmy sobie nie naszą mocą wzięli rogi?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)