Am 5,5-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1567
ἐκζητεῖτε
ekzēteite
szukać
pass.
·
Βαιθηλ
Baithēl
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Γαλγαλα
Galgala
·
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1531
εἰσπορεύεσθε
eisporeuesthe
wchodzić
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5421
φρέαρ
phrear
studnia
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3727
ὅρκου
horkou
przysięga
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1224
διαβαίνετε
diabainete
przeprawić się
pass. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
·
Γαλγαλα
Galgala
·
koni.
G162
αἰχμαλωτευομένη
aichmalōteuomenē
uprowadzić w niewolę
pass. imiesł.
G162
αἰχμαλωτευθήσεται
aichmalōteuthēsetai
uprowadzić w niewolę
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαιθηλ
Baithēl
·
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5225
ὑπάρχουσα
hyparchousa
istnieć
pass.
A nie szukajcie Betela, ani chodźcie do Galgal, i do Beerseby nie udawajcie się,; bo Galgal w niewolę zawiedzione będzie, a Betel się wniwecz obróci.
G1567
ἐκζητήσατε
ekzētēsate
szukać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ζήσατε
zēsate
żyć
akt. C.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6289
ἀναλάμψῃ
analampsēi
rozpłomieniać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
καταφάγεται
kataphagetai
pożerać
V.FMI3S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4570
σβέσων
sbesōn
gasić
V.FAPNSM
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Szukajcie Pana, a żyć będziecie, by snać domu Józefowego nie przeniknął jako ogień, i nie pochłonął Betel, a nie byłby, ktoby ugasił;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)