Am 5,10-11 · interlinia WLC
H8130
שָׂנְא֥וּ
nienawidzili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8179
בַשַּׁ֖עַר
w bramie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3198
מוֹכִ֑יחַ
upominającego
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1696
וְדֹבֵ֥ר
i mówiącego
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8549
תָּמִ֖ים
prawego
przym. m. l.poj. abs.
H8581
יְתָעֵֽבוּ
brzydzą się
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
Mają w nienawiści tego, który ich w bramie karze; a tym, co mówi rzeczy dobre, brzydzą się.
H3651c
לָ֠כֵן
dlatego
przyim. + przysł.
H3282
יַ֣עַן
ponieważ
spój.
H1318
בּוֹשַׁסְכֶ֞ם
depczecie
cz. Poel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1800
דָּ֗ל
ubogiego
przym. m. l.poj. abs.
H4864
וּמַשְׂאַת
i daninę
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1250a
בַּר֙
zboża
rz. m. l.poj. abs.
H3947
תִּקְח֣וּ
bierzecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H4480a
מִמֶּ֔נּוּ
od niego
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1004b
בָּתֵּ֥י
domy
rz. m. l.mn. konstr.
H1496
גָזִ֛ית
ciosanego kamienia
rz. ż. l.poj. abs.
H1129
בְּנִיתֶ֖ם
zbudowaliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹא
a nie
spój. + przecz.
H3427
תֵ֣שְׁבוּ
zamieszkacie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
·
בָ֑ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3754
כַּרְמֵי
winnice
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H2531
חֶ֣מֶד
rozkoszne
rz. m. l.poj. abs.
H5193
נְטַעְתֶּ֔ם
zasadziliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
a nie
spój. + przecz.
H8354
תִשְׁתּ֖וּ
wypijecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3196
יֵינָֽם
wina ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Przetoż, iż uciskacie ubogiego, a brzemię zboża bierzecie od niego, domuweście wprawdzie z ciosanego kamienia nabudowali, ale nie będziecie w nich mieszkać; winnic rozkosznych nasadziliście, ale wina z nich pić nie będziecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)