Am 4,2 · interlinia LXX
G3660
ὀμνύει
omnyei
przysięgać
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzić
pass.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψονται
lēmpsontai
brać
V.FMI3P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3696
ὅπλοις
hoplois
narzędzie
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8172
λέβητας
lebētas
kocioł
akt. imiesł.
G9573
ὑποκαιομένους
hypokaiomenous
podpalać
pass.
G1685
ἐμβαλοῦσιν
embalousin
wrzucać
V.FAI3P
G7209
ἔμπυροι
empyroi
w ogniu
imiesł.
G3061
λοιμοί
loimoi
zaraza
imiesł.
Przysiągł panujący Pan przez świętobliwość swoję, iż oto dni idą na was, których nieprzyjaciel weźmie was na haki, a potomki wasze na wędy rybackie, i wyjdziecie przerwami, każda tak jako stoi;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)