Am 3,2-3 · interlinia LXX
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1097
ἔγνων
egnōn
poznawać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πασῶν
pasōn
wszyscy
imiesł.
G5443
φυλῶν
phylōn
plemię
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1556
ἐκδικήσω
ekdikēsō
wymierzać sprawiedliwość
V.FAI1S
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Tylkom was samych poznał ze wszystkich rodzajów ziemi; przetoż was nawiedzę dla wszystkich nieprawości waszych.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4198
πορεύσονται
poreusontai
iść
V.FMI3P
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G2527
καθόλου
katholou
w ogóle
D
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1107
γνωρίσωσιν
gnōrisōsin
oznajmiać
akt.
G1438
ἑαυτούς
heautous
siebie
zaim. wsk.
Izali dwa społem pójdą nie zgodziwszy się?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)