Ag 2,7-9 · interlinia WLC
H7493
וְהִרְעַשְׁתִּי֙
i wstrząsnę
spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֔ם
narody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H935
וּבָ֖אוּ
i przyjdą
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2532a
חֶמְדַּ֣ת
pożądane
rz. ż. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֑ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4390
וּמִלֵּאתִ֞י
i napełnię
spój. + cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
הַבַּ֤יִת
dom
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
ten
rodz. + zaim. wsk.
H3519
כָּב֔וֹד
chwałą
rz. m./ż. l.poj. abs.
H559
אָמַ֖ר
mówi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָאֽוֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
Bo tak mówi Pan zastępów: Oto Ja jeszcze raz, a to po małym czasie, poruszę niebem i ziemią, i morzem i suchą;
·
לִ֥י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3701
הַכֶּ֖סֶף
srebro
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
·
וְלִ֣י
i do mnie
spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2091
הַזָּהָ֑ב
złoto
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָאֽוֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
Poruszę, mówię, wszystkie narody, i przyjdą do Pożądanego od wszystkich narodów; i napełnię ten dom chwałą, mówi Pan zastępów.
H1419a
גָּד֣וֹל
wielka
przym. m. l.poj. abs.
H1961
יִֽהְיֶ֡ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3519
כְּבוֹד֩
chwała
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1004b
הַבַּ֨יִת
domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֤ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H314
הָאַֽחֲרוֹן֙
ostatniego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H4480a
מִן
niż
przyim.
H7223
הָ֣רִאשׁ֔וֹן
pierwszego
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H559
אָמַ֖ר
mówi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֑וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H4725
וּבַמָּק֤וֹם
i w miejscu
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
tym
rodz. + zaim. wsk.
H5414
אֶתֵּ֣ן
dam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7965
שָׁל֔וֹם
pokój
rz. m. l.poj. abs.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָאֽוֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
Mojeć jest srebro, i moje złoto, mówi Pan zastępów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)