Zaloguj

Ag 1,10-11 · interlinia LXX

Ag 1,10
G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G430 ἀνέξει anexei znosić V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3772 οὐρανὸς ouranos niebo koni. G575 ἀπὸ apo od P G6970 δρόσου drosou rosa koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G5288 ὑποστελεῖται hyposteleitai wycofać się V.FMI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7169 ἐκφόρια ekphoria czynsz akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.
Przetoż się nad wami niebo zawarło, aby rosy nie dawało; ziemia także zawarła się, aby nie wydawała urodzaju swego.
Ag 1,11
G2532 καὶ kai i C G1863 ἐπάξω epaxō sprowadzić V.FAI1S G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4621 σῖτον siton zboże akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1637 ἔλαιον elaion oliwa akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1627 ἐκφέρει ekpherei wynosić pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2532 καὶ kai i D G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπους anthrōpous człowiek akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2934 κτήνη ktēnē zwierzę akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4192 πόνους ponous trud akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
A tak przyzwałem suszę na tę ziemię, i na te góry, i na pszenicę, i na moszcz, i na oliwę, i na to, coby miała wydać ziemia, i na ludzi i na bydło, i na wszystkę pracę ręczną.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)