3 J 1,3-4 · interlinia SBLGNT
G5463
ἐχάρην
echarēn
ucieszyłem się
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3029
λίαν
lian
bardzo
przysł.
G2064
ἐρχομένων
erchomenōn
przychodzących
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
braci
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3140
μαρτυρούντων
martyrountōn
świadczących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twojej
zaim. D. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G225
ἀληθείᾳ,
alētheiai
prawdzie
rz. C. l.poj. ż.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G225
ἀληθείᾳ
alētheiai
prawdzie
rz. C. l.poj. ż.
G4043
περιπατεῖς.
peripateis
postępujesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
Albowiem wielcem się uradował, gdy przyszli bracia, i dali świadectwo o twojej prawdzie, jako ty w prawdzie chodzisz.
G3186
μειζοτέραν
meizoteran
większej
przym. B. l.poj. ż. st. wyższy
G3778
τούτων
toutōn
niż tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5479
χαράν,
charan
radości
rz. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
przysł.
G191
ἀκούω
akouō
słyszeć
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G1699
ἐμὰ
ema
moje
przym. B. l.mn. n.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G225
ἀληθείᾳ
alētheiai
prawdzie
rz. C. l.poj. ż.
G4043
περιπατοῦντα.
peripatounta
postępujące
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
Większej nad tę radości nie mam, jako gdy słyszę, iż dziatki moje chodzą w szczerości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)