2 Tes 2,3; 2 Tes 2,7 · interlinia SBLGNT
G3361
μή
mē
nie
przysł.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1818
ἐξαπατήσῃ
exapatēsēi
zwiedzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
pod
przyim.
G3367
μηδένα
mēdena
żadnym
przym. B. l.poj. m.
G5158
τρόπον·
tropon
względem
rz. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przyjdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G646
ἀποστασία
apostasia
odstępstwo
rz. M. l.poj. ż.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G601
ἀποκαλυφθῇ
apokalyphthēi
objawi się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G458
ἀνομίας,
anomias
bezprawia
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G684
ἀπωλείας,
apōleias
zatracenia
rz. D. l.poj. ż.
Niech was nikt nie zwodzi żadnym sposobem; albowiem nie przyjdzie on dzień, ażby pierwej przyszło odstąpienie i byłby objawiony człowiek on grzechu, on syn zatracenia.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3466
μυστήριον
mystērion
tajemnica
rz. M. l.poj. n.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G1754
ἐνεργεῖται
energeitai
działa
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G458
ἀνομίας·
anomias
bezprawia
rz. D. l.poj. ż.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2722
κατέχων
katechōn
powstrzymujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G737
ἄρτι
arti
teraz
przysł.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3319
μέσου
mesou
środka
przym. D. l.poj. n.
G1096
γένηται.
genētai
się stanie
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
Albowiem się już sprawuje tajemnica nieprawości, tylko że ten, który teraz przeszkadza, przeszkadzać będzie, ażby był z pośrodku odjęty.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)